Iranian nuclear scientist assassinated

15/01/12

On Wednesday January 15, nuclear scientist Mostafa Ahmadi Roshan and his bodyguard were killed as they drove to work by a motorcyclist who came alongside and clamped a magnetic bomb to their car. The 32-year old scientist knew that he was a target for assassination - he was seriously protected - but this murder sent shock waves across the country.

Rowshan was indeed involved in Iran's nuclear program. He was the third Iranian scientist to be killed in the past two years. The Iranian regime has blamed the United States and Israel for this “heinous act”. But the US Secretary of State Hillary Clinton categorically denied “any United States involvement in any kind of act of violence inside Iran”.

This murder has sparked outrage in Iran and the State TV showed demonstrations to protest against Rowshan’s killing.

Ali Khamenei, Supreme Leader of Iran, declared "We shall persist in punishing the perpetrators of this crime, as well those supporting them behind the scenes". Then he accused the CIA and the Mossad services to be responsible of this attack.

Opinion: the US government might have organized this killing to hinder Iran's progress towards strategic technology. But this is a really dangerous method, because the Iranian answer to this assassination could be quick and more violent.

http://edition.cnn.com/2012/01/15/world/meast/iran-nuclear-scientist-killed/index.html

15/01/12

Meurtre d’un expert nucléaire

Mercredi 15 janvier, le scientifique iranien Mostafa Ahmadi Roshan et son garde du corps ont été tués dans une attaque à la bombe. Un motard aurait fixé une bombe magnétique à l’arrière de leur véhicule alors que ce dernier se rendait sur son lieu de travail. Le jeune père de famille âgé de 32 ans savait qu’il était menacé – d’où sa protection rapprochée – mais une onde de choc a été ressentie dans tout le pays.

Rowshan était bien évidemment impliqué dans la politique nucléaire iranienne. En deux ans, c’est le troisième scientifique assassiné. Le régime a accusé les Etats-Unis et Israël de cet acte « haineux ». Cependant la Secrétaire d’Etat américaine, Hillary Clinton, a catégoriquement nié « quelque implication des Etats-Unis dans tout acte de violence sur le territoire Iranien ».

Cet assassinat a provoqué l’indignation de la population iranienne et la télévision d’Etat a montré des images de protestations contre cet acte.

Ali Khamenei, Guide suprême de la République Islamique, a déclaré « Nous devons trouver et punir les auteurs de ce meurtre, tout autant que ceux qui l’ont orchestré ». Avant de poursuivre en accusant la CIA et le Mossad d’être les responsables de cette attaque contre l’Iran.

Opinion : les services secrets américains peuvent être responsables de cette attaque, dans le but de perturber les ambitions d’armement nucléaire de l’Iran. Cependant, cette stratégie peut s’avérer extrêmement dangereuse car elle entraînera sans doute une réaction, encore plus violente, de l’Iran.

Hugo

Iranian nuclear scientist assassinated

15/01/12

On Wednesday January 15, nuclear scientist Mostafa Ahmadi Roshan and his bodyguard were killed as they drove to work by a motorcyclist who came alongside and clamped a magnetic bomb to their car. The 32-year old scientist knew that he was a target for assassination - he was seriously protected - but this murder sent shock waves across the country.

Rowshan was indeed involved in Iran's nuclear program. He was the third Iranian scientist to be killed in the past two years. The Iranian regime has blamed the United States and Israel for this “heinous act”. But the US Secretary of State Hillary Clinton categorically denied “any United States involvement in any kind of act of violence inside Iran”.

This murder has sparked outrage in Iran and the State TV showed demonstrations to protest against Rowshan’s killing.

Ali Khamenei, Supreme Leader of Iran, declared "We shall persist in punishing the perpetrators of this crime, as well those supporting them behind the scenes". Then he accused the CIA and the Mossad services to be responsible of this attack.

Opinion: the US government might have organized this killing to hinder Iran's progress towards strategic technology. But this is a really dangerous method, because the Iranian answer to this assassination could be quick and more violent.

http://edition.cnn.com/2012/01/15/world/meast/iran-nuclear-scientist-killed/index.html

15/01/12

Meurtre d’un expert nucléaire

Mercredi 15 janvier, le scientifique iranien Mostafa Ahmadi Roshan et son garde du corps ont été tués dans une attaque à la bombe. Un motard aurait fixé une bombe magnétique à l’arrière de leur véhicule alors que ce dernier se rendait sur son lieu de travail. Le jeune père de famille âgé de 32 ans savait qu’il était menacé – d’où sa protection rapprochée – mais une onde de choc a été ressentie dans tout le pays.

Rowshan était bien évidemment impliqué dans la politique nucléaire iranienne. En deux ans, c’est le troisième scientifique assassiné. Le régime a accusé les Etats-Unis et Israël de cet acte « haineux ». Cependant la Secrétaire d’Etat américaine, Hillary Clinton, a catégoriquement nié « quelque implication des Etats-Unis dans tout acte de violence sur le territoire Iranien ».

Cet assassinat a provoqué l’indignation de la population iranienne et la télévision d’Etat a montré des images de protestations contre cet acte.

Ali Khamenei, Guide suprême de la République Islamique, a déclaré « Nous devons trouver et punir les auteurs de ce meurtre, tout autant que ceux qui l’ont orchestré ». Avant de poursuivre en accusant la CIA et le Mossad d’être les responsables de cette attaque contre l’Iran.

Opinion : les services secrets américains peuvent être responsables de cette attaque, dans le but de perturber les ambitions d’armement nucléaire de l’Iran. Cependant, cette stratégie peut s’avérer extrêmement dangereuse car elle entraînera sans doute une réaction, encore plus violente, de l’Iran.

Hugo

Protesters storm UK embassy

11/12/11

                On November 30th, demonstrators broke into two British diplomatic compounds in Tehran during a demonstration against sanctions imposed by Britain to Iran for its nuclear policy.

            Militant students burned the British flag, smashed the embassy windows, hurling gasoline bombs. The Iranian TV showed that the security forces fired tear gas, some protesters and policemen were injured. It also showed some Iranians chanting “death to England”.

During the demonstration the security forces appeared slow to react and to stop the violence, according to the people who were inside the embassy.

            This demonstration also took place to mark the death of an Iranian scientist in an attack Iran blamed on British and Israeli intelligence agencies, this scientist worked on nuclear technology for the Iranian government.

            British Prime Minister David Cameron said: "The attack on the British embassy in Tehran today was outrageous and indefensible." And Britain promised "serious consequences”. The UK Foreign Office told the British people who live in Iran to "stay indoors, keep a low profile and await further advice".

            The international community condemned the attack. Barack Obama said he was "deeply disturbed", while the French Foreign Minister Alain Juppé declared "the Iranian regime has shown what little consideration it has for international law".

            Iran insists its nuclear programme is for peaceful purposes only but other countries in the world don’t seem to believe it.

                 

http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-iran-embassy-riot-20111130,0,2713536.story

L’ambassade anglaise à Téhéran mise à sac

                Le mardi 30 novembre, des dizaines de manifestants ont pénétré dans deux complexes diplomatiques britanniques, en marge d’une manifestation contre les sanctions imposées par le Royaume-Uni à l’Iran en raison de son programme nucléaire controversé.

            Des militants étudiants ont brûlé le drapeau anglais, avant de briser les fenêtres de l’ambassade et de jeter des grenades incendiaires sur ce bâtiment. La télévision d’Etat a montré les forces anti-émeute faisant usage de gaz lacrymogènes et a indiqué que des manifestants et des policiers avaient été blessés dans les affrontements. Cette même chaîne a diffusé des images des manifestants scandant « Mort à l’Angleterre ». Pendant ces incidents, la police aurait pris son temps pour mettre fin aux violences, selon les fonctionnaires de l’ambassade.

            La marche organisée dans Téhéran avait aussi pour but de protester contre la mort d’un scientifique iranien qui travaillait sur le développement de la technologie nucléaire en Iran. Il aurait été tué par les services secrets anglais et israéliens selon le gouvernement du président Ahmadinejad.

            Le Premier Ministre anglais, David Cameron a déclaré que : « Cette attaque contre l’ambassade du Royaume-Uni est scandaleuse et indéfendable ». Avant de prévenir l’Iran de « sérieuses conséquences » qu’elle entraînera. De plus, le gouvernement anglais a conseillé à ses ressortissants en Iran « de rester chez eux et d’adopter un profil bas en attendant la suite des événements ».

La communauté internationale a vivement condamné ces attaques. Barack Obama s’est dit « profondément contrarié » par cet événement, alors qu’Alain Juppé, Ministre des Affaires Etrangères françaises a déclaré: « Le régime en Iran a montré le peu de considération qu’il a pour la loi internationale ».

L’Iran a insisté sur le fait que son programme nucléaire est développé dans un but pacifique, ce qui est mis en doute par l’ensemble de la communauté internationale.

                                                                                              Hugo