9/22/2019

Football’s Freedom Martyr

On October 10, Iranian women will be able to support their football team. They will have the right to go and see the match against Cambodia of the 2022 World Cup qualifiers.

After the death of a football fan, Sahar Khodayari, who disguised herself as a man like dozens of other women to attend a football match, FIFA president Gianni Infantino held a conference with the Iranian authorities to discuss the subject and promote the cause of women in world football. Mr. Infantino said they would be able to attend the Games.

Ms. Khodayari nicknamed "the blue girl" because of the blue shirt of her favorite team, set herself on fire after leaving the courtroom. She was afraid to go to jail, and she died in hospital a week later.

This event caused a lot of sadness and shocked both in the football world and among the Iranian people.

A tribute was dedicated to her. And many European teams wore a blue armband during matches in her honour.

Since the Islamic revolution of 1979, women could no longer have access to stadiums for men’s football matches. But Mr. Infantino said “it's time to change. We need women among us."

"We have been assured that from Iran's next international match... women will be allowed to enter football stadiums. It's something very important - in 40 years, it hasn't happened, with a few exceptions."

Last year, this ban was temporarily lifted so they could watch the football Word Cup broadcast in a stadium in Teheran. Last November, a group of women attended the Champion League final in Asia.

Since then, they have no longer been allowed to attend any matches.

Amélia

 



Morte pour le foot et la liberté


Le 10 octobre prochain les Iraniennes pourront soutenir leur équipe de football. En effet, elles auront le droit d’assister au match contre le Cambodge pour la qualification de la coupe du monde 2022.

C'est suite à la mort de Sahar Khodayari, une supportrice iranienne qui s'était déguisée en homme, comme des dizaines d'autres supportrices, pour pouvoir assister à un match, que Gianni Infantino, président de la FIFA, a négocié avec les autorités iraniennes la liberté des femmes d’assister aux matchs.

Mme. Khodayari, surnommée " la fille bleue", à cause du maillot bleu de son équipe préférée, s'était immolée par le feu juste à sa sortie du tribunal. Terrorisée par la peur d'aller en prison, elle était morte à l'hôpital une semaine après.

Cet évènement a causé beaucoup de tristesse et choqué autant le monde du football que le peuple iranien.

Un hommage lui a été consacré et de nombreuses équipes européennes ont porté un brassard bleu durant les matchs en son honneur.

Depuis la révolution islamique de 1979, les femmes n'ont plus le droit d'entrer dans un stade pour les matchs de football masculin. Mais pour M. Infantino, il est temps de changer: "Nous avons besoin d'avoir des femmes parmi nous".


"On nous a assurés qu'à partir du prochain match international de l'Iran... les femmes seraient autorisées à entrer dans les stades de football. C'est quelque chose de très important - en 40 ans, cela ne s'est pas produit, à quelques exceptions près."


L'année dernière, l'interdiction a été temporairement levée pour qu'elles puissent assister à la retransmission de la coupe du monde de football dans un stade à Téhéran.1
Le mois de novembre dernier, un groupe de femmes a aussi pu assister à la finale de la ligue des champions en Asie.

Depuis elles n'avaient plus le droit d'assister aux matchs.

Amélia

 


5/13/2019

Veteran Iranian artists get awards

Veteran Iranian artists get awards
The Iranian Theatre Forum honoured eight veteran artists for their lifetime achievements at the closing ceremony of Iranian Theatre Week at Milad TV Tower in Tehran on Sunday.
Stage directors Ruhollah Jafari and Bahram Beizai, actors Ali Nasirian, Mohammad-Ali Keshavarz, Jaleh Olov and Iraj Raad, novelist Mahmud Dowlatabadi and graphic designer Qobad Shiva were rewarded.
Accepting his award, Nasirian congratulated the forum for honouring veteran artists.
In his brief remarks, Olov also thanked those who have always shown kindness and respect for her.
“I’m too old to go on stage now, but I can still work in film, radio and be active as a vocal actor,” she said.
Raad, who was surprised to receive his award, said that all these years he did his best to serve the Iranian theatre family.
Ewann
May 6th, 2019
Vieilles gloires récompensées
Le Forum théâtral iranien a honoré huit grands artistes pour leurs longues carrières lors de la cérémonie de clôture de la Semaine théâtrale iranienne à la tour de télévision Milad à Téhéran dimanche.
Les metteurs en scène Ruhollah Jafari et Bahram Beizai, les acteurs Ali Nasirian, Mohammad-Ali Keshavarz, Jaleh Olov et Iraj Raad, le romancier Mahmud Dowlatabadi et le graphiste Qobad Shiva ont été récompensés.
En acceptant son prix, Nasirian a remercié le forum d’honorer les artistes vétérants.
Dans ses brèves remarques, Olov a également salué le public qui a toujours fait preuve de gentillesse et de respect envers elle.
« Je suis trop vieille pour monter sur scène maintenant, mais je peux encore travailler au cinéma, à la radio et être actif en tant qu’acteur vocal », a-t-elle dit.
Raad, qui a été surpris de recevoir son prix, a déclaré que toutes ces années, il a fait de son mieux pour servir la famille du théâtre iranien.
Ewann / 6 mai 2019


4/04/2019

Another award for Mohammadreza Shajarian

April 1, 2019
Another award for Mohammadreza Shajarian
Legendary Iranian singer Mohammadreza Shajarian received the Patron Award at the Aga Khan Music Awards in Lisbon, Portugal.
This award was given to Shajarian “in recognition of his lasting contribution to the musical heritage of humanity, his unmatched musical mastery and his sustained social impact as an artist and teacher, both in Iran and beyond its borders.”
The Iranian music icon, currently fighting kidney cancer, was unable to attend the ceremony and it was his daughter, Mojgan, who received the award on behalf of his father.
Egyptian virtuoso Mustafa Said won the award in the Performance category, in which ney player Shahu Andalibi, sanctur player Arash Mohafez, kamancheh player Reza Parvizzadeh and singer Nasim Siabishahrivar, all Iranian, have also received nominations.
Ewann
Mohammadreza Shajarian


1er Avril 2019 

Mohammadreza Shajarian sacré
Le légendaire chanteur iranien Mohammadreza Shajarian a reçu le prix Patron aux Prix de musique Aga Khan à Lisbonne, au Portugal.
Cette récompense a été donnée à Shajarian « en reconnaissance de sa contribution durable au patrimoine musical de l’humanité, de sa maîtrise musicale sans égal et de son impact social soutenu en tant qu’artiste et enseignant, tant en Iran qu’au-delà de ses frontières ».
L’icône de la musique iranienne, qui lutte actuellement contre le cancer du rein, n’a pas pu assister à la cérémonie et c’est sa fille, Mojgan, a reçu le prix au nom de son père.
Le virtuose égyptien Mustafa Said a remporté le prix dans la catégorie Performance, dans laquelle le joueur de ney Shahu Andalibi, le joueur de santur Arash Mohafez, le joueur kamancheh Reza Parvizzadeh et le chanteur Nasim Siabishahrivar, tous iraniens, ont également reçu des nominations.
Ewann