Iran Denies Halt to 20 percent Uranium Enrichment

Iran's top nuclear official, contradicting an influential lawmaker who said that the country had voluntarily halted its production, said: “Iran has never stopped 20 per cent uranium enrichment”

Iran has a stockpile of nearly 300 kilograms enriched up to 20 percent which is needed to power a reactor in Tehran but some analysts say that the Iran's fuel production is sufficient.

Last week, Hossein Naqavi Hosseini , a lawmaker who is the deputy head of the national security and foreign policy committee, announced the country's enriching uranium up to 20 percent had stopped. He told that “the site has the required fuel at the moment and there is no need for more production.”

Mr. Hosseini's remarks were seen as an indication that Iran was willing to compromise on all its enriched uranium stockpile in negotiations about the country's nuclear program. The West said that it's a guise for reaching the capability to make nuclear weapons. However, Iran says its activities are purely peaceful.

Mr. Hosseini said later that he had been misquoted but nobody knew why Alaeddin Boroujerdi decided to deny that Iran had ceased the production.

However, Mr. Salehi was corrected on Wednesday by the minister of intelligence, Mahmoud Alavi, concerning another matter about four “nuclear saboteurs”who had been arrested after trying to steal nuclear secrets from a power plant.

Mr. Alavi said the four suspects had dug a hole under a fence around the power plant in order to steal these secrets and sell them.

The minister said: “These people were thieves, not nuclear saboteurs, they were from a village close to the power plant, and they had done such things before.”

L'Iran dément l’arrêt de la production d'uranium enrichi à 20%

Un haut responsable de l’industrie nucléaire, contredisant un député influent qui avait déclaré que le pays avait volontairement cessé sa production, a déclaré: «L'Iran n'avait jamais cessé la production d'uranium enrichi à 20%.»
L'Iran possède un stock de près de 300 kg d'uranium enrichi jusqu'à 20 % nécessaire pour alimenter un réacteur à Téhéran, mais certains experts affirment que la quantité de combustible de l'Iran est déjà suffisante.

La semaine dernière, Hossein Hosseini Naqavi, un député qui est aussi le chef adjoint de la commission de la politique étrangère et de la sécurité nationale, avait annoncé l'arrêt de l’enrichissement d'uranium du pays. Il avait déclaré que «le site a le combustible nécessaire à l'heure actuelle et il n'y a pas besoin de plus.»

Les remarques de M.Hosseini ont été vues comme une indication que l'Iran était prêt à un compromis sur son stock d'uranium enrichi dans les négociations avec les grandes puissances sur le programme nucléaire du pays. Les Occidentaux estiment qu’il s’agit d'un prétexte pour atteindre la capacité de fabriquer des armes nucléaires. Cependant, l'Iran affirme que ses activités sont purement pacifiques.

M. Hosseini a déclaré plus tard qu'il avait été mal cité, mais personne ne savait comment . Alaeddin Boroujerdi a décidé de nier que l'Iran ait cessé la production.

M. Salehi, un diplomate iranien , a ensuite corrigé M. Hosseini . Toutefois, M. Salehi a été lui aussi corrigé mercredi par le Ministre du Renseignement, Mahmoud Alavi, concernant une autre affaire portant sur quatre «saboteurs» qui avaient été arrêtés après avoir tenté de voler des secrets nucléaires.

M. Alavi a déclaré que les quatre suspects avaient creusé un trou sous une clôture autour de la centrale afin de se faufiler, voler ces secrets et les vendre.

Selon le ministre: «Ces gens étaient des voleurs, pas des saboteurs nucléaires, ils étaient d'un village proche de la centrale et c’étaient des récidivistes. » 

Source : 
 http://www.nytimes.com/2013/10/31/world/middleeast/iran.html

Maxim.