Blogger’s suspicious death in custody

16/11/2012

Blogger Sattar Beheshti’s death on early November during his custody fuels tensions in the parliament as his death would have been caused by torture suffered during his detention.

His arrest was ordered because he was accused of acting “against national security.”

He used blogs and social networks like Facebook to campaign against human rights abuses made in his country. Before his arrest, FATA (Iranian cyber-police) tried in vain to intimidate him.

There is very little information about the circumstances of his arrest and of his death and what really happened in the Evin prison. The only thing that is known is that the prisoner could see neither his family nor his lawyer.

In his last post on his blog, he wrote “They threatened me yesterday that my mother would wear black because I don't shut my mouth”.

Mahmoud Ahmadinejad’s opponents in the parliament took the case very quickly because Sattar Beheshti is not the first one to die in custody: 18 did over the last 10 years. Conservatives criticized the judiciary. The president affirmed that he doesn’t have authorization to inspect the Evin prison, home to many political prisoners deprived of their rights.

Yet the case is without precedent and this death infuriated many Iranian bloggers, even some close to the government.

The blogger’s family was contacted to collect his dead body allegedly bearing marks of torture according to a human right organization, facts denied by the Iranian authorities.

An investigation is to be held soon to sort out the case and to determine whether this death was caused by torture.

http://www.guardian.co.uk/world/iran-blog/2012/nov/15/iran-blogger-death-custody?INTCMP=SRCH

Mort suspecte d’un bloggeur en garde à vue

Le décès du bloggeur Sattar Beheshti début novembre lors de sa garde à vue attise les tensions au parlement iranien. Sa mort aurait été causée par la torture subie pendant sa détention.

Son arrestation a été ordonnée car il a été accusé d’agir contre la «sécurité nationale».

Il se servait de blogs et de réseaux sociaux comme Facebook pour militer contre les violations des droits de l’homme dans son pays. Avant son arrestation, la FATA (cyber-police iranienne) avait tenté en vain de l’intimider.

Très peu d’informations sont parvenues quant aux circonstances de son arrestation, de son décès et de ce qui s’est réellement passé dans la prison d’Evin. On sait juste que le détenu n’a pu voir ni sa famille ni un avocat.

Dans le dernier billet publié sur son blog, il affirmait avoir été menacé de mort: « Ils m’ont menacé hier en disant que ma mère portera le deuil parce que je ne me tais pas ».

Les opposants au parlement de Mahmoud Ahmadinejad se sont très vite emparés de l’affaire car Sattar Beheshti est la 18è personne à mourir en garde à vue ces 10 dernières années. Les conservateurs ont critiqué le système judiciaire. Le président a affirmé ne pas avoir l’autorisation d’enquêter à la prison d’Evin, où sont détenus de nombreux prisonniers politiques qui y sont privés de droits.

Cependant l’affaire  Beheshti est sans précédent et ce décès a déclenché la fureur à l’égard du régime d’un grand nombre de bloggeurs iraniens même pro-gouvernementaux.

La famille du bloggeur a été contactée pour récupérer le corps du défunt qui présenterait des marques de tortures selon une association de défense des droits de l’homme, faits démentis par les autorités iraniennes.

Une enquête devrait bientôt être menée pour tirer cette affaire au clair et savoir s’il s’agit ou non d’un décès causé par la torture.

Achille

U.S. drone attacked by Iranian air force

            On November the first, the Pentagon accused two Iranian SU-25 jets, «Frogfoot», of attacking a U.S. drone, which Iranian defense minister Ahmad Vahidi confirmed 24 hours later.

            He and Mohammad Saleh Jokar, a member of the National Security and Foreign Policy Committee of Iran’s parliament and a lawmaker, said the drone was in the Iranian air space while Iran News said « Iran will confront any foreign aircraft violating its airspace ».

           

            Whereas the Pentagon spokesman, George Little, claims that it stayed in the international air space over the Persian Gulf. We don't know whether the attack was meant to shoot the drone down or just to force it to escape but Mr Little is convinced that the jets intended to down it.

            Mr Jokar thinks that it entered Iranian air space to gather information. However, the U.S. technology allows to collect data even from the international air space, so it doesn't make sense that it penetrated the Iranian air space.

            In fact US has strengthened its military forces in the Persian Gulf since the start of the Iranian nuclear campaign and that is regularly a source of tensions between Iran and the United States.This episode shows how quickly Iran reacts when it feels threatened.

http://www.nytimes.com/2012/11/10/world/middleeast/iran-confirms-drone-shooting-episode.html

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-20261091

Un drone américain attaqué par les forces aériennes iraniennes

            Le premier novembre, le Pentagone a dénoncé une attaque d'un drone américain par deux chasseurs iranien, SU-25, aussi appelés « Frogfoot », ce qu'a confirmé le ministre iranien de la défense, Ahmad Vahidi, 24 heures plus tard.

            Lui et Mohammad Saleh Jokar, un membre de la sécurité nationale, du comité de la police étrangère d'Iran et législateur, ont déclaré que le drone se trouvait dans l'espace aérien de l'Iran alors que l’agence Iran News déclarait « L'Iran confrontera tout avion étranger violant son espace aérien. ».

            Au contraire, le porte-parole du Pentagone, George Little, affirme que le drone est resté dans l'espace aérien international du Golfe Persique. « Nous ne savons pas si les tirs étaient destinés à abattre le drone ou seulement à le forcer à fuir » mais M. Little est convaincu que les chasseurs avaient l'intention de l'abattre.

            M. Jokar pense que si le drone est entré dans l'espace aérien de l'Iran c'est pour récolter des informations. Cependant, la technologie du drone lui permet de récolter des informations même depuis l'espace aérien international, il lui était alors inutile de pénétrer dans l'espace aérien iranien.

            Depuis le début de la campagne nucléaire iranienne, les forces militaires américaines ont été renforcées et sont régulièrement une source de tensions entre les deux pays.

                                                                                                                                                     Flore