12 November 2011

Huge blast felt over 28 miles

A tragic incident occurred yesterday near the capital, Tehran. A massive explosion hit a revolutionary guard base in Bid Ganeh, some 28 miles west of Tehran. Ramezan Sharif, the Revolutionary Guards spokesman announced the death toll at 27 people but then revised that figure down to 17. Twelve people got seriously injured in the blast and were taken to hospital.

Officials haven’t explained the exact reasons of the blast which took place while ammunition was being moved. The explosion was so huge that people living in Tehran felt it and the windows of some buildings in the suburb were broken.

An event of the same kind had also occurred on October last year with an explosion in a Revolutionary Guard base.

Yesterday’s explosion occurred as the tension regarding Iran nuclear program is at its peak. Although the UN and Israel want Iran to stop its nuclear program, Iran claims that it has only a civilian purpose.

http://www.co.uk/news/world-middle-east-15705948

Explosion dans une base des Gardiens de la révolutions

L’évènement s’est déroulé samedi 12 novembre à proximité la ville de Malard à la périphérie de Téhéran, la capitale.

Ramezan Sharif, porte-parole des Gardiens de la révolution a annoncé qu’une explosion dans une de leurs bases militaires avait fait 27 morts. Ce premier bilan apparemment erroné a été revu à la baisse et fait état désormais de 17 victimes. Il y aurait une douzaine de blessés qui ont été transportés dans les hôpitaux des alentours.

Le drame s’est produit alors que l’on déplaçait des munitions au sein de la base militaire. Une explosion de grande ampleur a alors eu lieu. Les fenêtres des bâtiments aux environs de la base ont été brisées et d’après des témoins, le choc a été ressenti jusqu’à Téhéran à 40 kilomètres de là.

La cause de cet accident n’a pas été expliquée, mais l’hypothèse d’un acte de sabotage est écartée.

Une explosion similaire avait eu lieu en octobre 2010 dans une autre base militaire des Gardiens de la révolution.

Ces événements surviennent au moment les tensions avec l’ONU et Israël sont vives sur le développement de l’énergie nucléaire en Iran. Des pressions ont été exercées sur l’Iran pour qu’il mette fin à son programme nucléaire. Mais l’Iran continue d’affirmer que ses activités dans le domaine du nucléaire ont des buts exclusivement civils.

Thomas

Leon Panetta cautious on Iran strike

On November the 8th, the International Atomic Energy Agency of the UN

(IAEA), was reporting that Iran was going through research to develop

nuclear weapons. Responding to this, Iran claimed that its nuclear power is

only to create civilian power. Of course, The USA and Israel are not of the

same opinion.

Zoe Conway, a journalist for the BBC, said that in Washington, some believe

using the military power to contain Iran’s nuclear ambitions is the right

solution. The strike could be made by the Americans or by Israel. The fact

that this could be the only solution is not a point of view shared by

everyone including the US Secretary of Defense, Leon Panetta. He thinks this

wouldn’t stop the Iranian nuclear programme but would only delay it and that

could be dangerous too. “You’ve got to be careful of unintended consequences

here” he said, «But more importantly, it could have a serious impact in the

region, and it could have a serious impact on US forces in the region”. He

favors economic or diplomatic sanctions.

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-15688042

Quelles sanctions contre l’Iran ?

Suite aux déclarations de l’AIEA, l’agence internationale de l’énergie

atomique sous l’égide de l’ONU, concernant l’existence d’un programme de

développement du pouvoir militaire nucléaire de l’Iran, certains pays

souhaitent réagir et prendre rapidement des dispositions. En effet, même si

le président Mahmoud Ahmadinejad proteste en prétendant que ce programme n’a

qu’une existence pacifique pour développer le nucléaire civil et que l’intervention

de l’AIEA est politique, l’ONU n’est pas de cet avis.

Les Etats-Unis, en collaboration avec Israël, souhaitent organiser une

frappe militaire pour dissuader l’Iran de continuer dans cette voie.

Ce serait une solution raisonnable selon certaines sources à Washington.

Mais pas selon Leon Panetta, le secrétaire général de la défense des

Etats-Unis : « On doit faire attention aux conséquences non désirées ». (…)

Mais plus important, cela pourrait avoir un sérieux impact sur la région, et

cela pourrait avoir un sérieux impact sur les forces des Etats-Unis dans la

région ». Contrairement à beaucoup, il n’est donc pas partisan de cette

éventualité. Mais il est quand même pour une sanction « plus dure » dit-il.

En l’occurrence, une sanction économique ou des pressions diplomatiques.

Louis