12 November 2011

Huge blast felt over 28 miles

A tragic incident occurred yesterday near the capital, Tehran. A massive explosion hit a revolutionary guard base in Bid Ganeh, some 28 miles west of Tehran. Ramezan Sharif, the Revolutionary Guards spokesman announced the death toll at 27 people but then revised that figure down to 17. Twelve people got seriously injured in the blast and were taken to hospital.

Officials haven’t explained the exact reasons of the blast which took place while ammunition was being moved. The explosion was so huge that people living in Tehran felt it and the windows of some buildings in the suburb were broken.

An event of the same kind had also occurred on October last year with an explosion in a Revolutionary Guard base.

Yesterday’s explosion occurred as the tension regarding Iran nuclear program is at its peak. Although the UN and Israel want Iran to stop its nuclear program, Iran claims that it has only a civilian purpose.

http://www.co.uk/news/world-middle-east-15705948

Explosion dans une base des Gardiens de la révolutions

L’évènement s’est déroulé samedi 12 novembre à proximité la ville de Malard à la périphérie de Téhéran, la capitale.

Ramezan Sharif, porte-parole des Gardiens de la révolution a annoncé qu’une explosion dans une de leurs bases militaires avait fait 27 morts. Ce premier bilan apparemment erroné a été revu à la baisse et fait état désormais de 17 victimes. Il y aurait une douzaine de blessés qui ont été transportés dans les hôpitaux des alentours.

Le drame s’est produit alors que l’on déplaçait des munitions au sein de la base militaire. Une explosion de grande ampleur a alors eu lieu. Les fenêtres des bâtiments aux environs de la base ont été brisées et d’après des témoins, le choc a été ressenti jusqu’à Téhéran à 40 kilomètres de là.

La cause de cet accident n’a pas été expliquée, mais l’hypothèse d’un acte de sabotage est écartée.

Une explosion similaire avait eu lieu en octobre 2010 dans une autre base militaire des Gardiens de la révolution.

Ces événements surviennent au moment les tensions avec l’ONU et Israël sont vives sur le développement de l’énergie nucléaire en Iran. Des pressions ont été exercées sur l’Iran pour qu’il mette fin à son programme nucléaire. Mais l’Iran continue d’affirmer que ses activités dans le domaine du nucléaire ont des buts exclusivement civils.

Thomas