Saturday 15 January

A new tragedy for the Shah’s family Reza Pahlavi,

the Shah of Iran’s older son posted the news of his brother’s death on Twitter. “It’s with immense grief that we would like to inform our compatriots of the passing away of Prince Pahlavi.” This information has been confirmed by the police. Alireza Pahlavi killed himself by gunshot. “His family has been thrown into great sorrow by the news”, said Reza Pahlavi. When he died, Alireza Pahlavi was 44 years old. He had studied philology at Harvard University-Massachusetts and at Columbia University-New York.

In 1979, Shah Mohammed Reza Pahlavi, his father, was ousted by the Islamic revolution. At that time, Alireza was only 13 years old. “It had been traumatic for him when his family was forced into exile”, Manhez Afkhami, the minister of women’s affairs in the Shah’s cabinet specified. In addition, “like millions of young Iranians, he was too deeply disturbed by the burden of losing a father and a sister in his young life.”

Indeed, this revolution was the source of many losses and tragedies for this family. Having to flee from Iran was very tough. Seeing the father’s image being degraded weakened the children’s psychological structure. The Shah’s death in Egypt, the following year of exile and, later in 2001, the youngest daughter’s death, in London, is now followed by the youngest son’s suicide in Boston-USA.

My opinion: This loss must have devastated the Pahlavi family. It’s a new tragedy which could be added to the others. This family will have difficulty in reconstructing and will need time to end its mourning.

Suicide du plus jeune fils du Shah Reza Pahlavi,

le fils aîné du Shah d’Iran a posté sur Twitter, l’information de la mort de son frère. « C’est avec un immense chagrin que nous voudrions informer nos compatriotes de la mort du Prince Pahlavi. » Cette information a été confirmée par la police. Alireza Palhavi s’est tué avec une arme à feu. « Sa famille a été plongée dans une grande tristesse par la nouvelle », a déclaré Reza Pahlavi. Quand il est mort, Alireza Pahlavi était âgé de 44 ans. Il avait non seulement étudié la philologie à l’Université d’Harvard dans le Massachussetts mais aussi à l’Université de Columbia à New York.

En 1979, Shah Mohammed Reza Pahlavi, son père, a été chassé d’Iran par la révolution islamique. A cette période, Alireza n’avait que 13 ans. « Cela fut très traumatisant pour lui lorsque sa famille a été forcée à l’exil », a spécifié Manhaz Afkhami, Ministre de la Condition féminine dans le cabinet du Shah. Par ailleurs, « comme des millions de jeunes Iraniens, il a été profondément perturbé par le poids de la perte d’un père et d’une sœur dans sa jeunesse.»

En effet, cette révolution a été la source de plusieurs deuils et de tragédies pour cette famille. Devoir fuir l’Iran fut très dur. Voir l’image du père dégradée a affaibli la structure psychologique des enfants. La mort du shah en Egypte, l’année suivant l’exil et, plus tard, en 2001, la mort de la fille cadette, à Londres, est maintenant suivie par le suicide du frère cadet à Boston, aux USA.

Mon opinion : Cette perte a dû bouleverser la famille de Pahlavi. C’est une nouvelle tragédie à ajouter aux autres. Cette famille aura du mal à se reconstruire et aura besoin de temps pour se terminer son deuil. OphélieSource : http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12115006

Iran isolated by the international community

Last week, the Iranian government sent invitations to many embassies in the world in order that their diplomats visit two Iranians nuclear sites. Westerners dismissed the initiative as an “advertising act”.

Iran presented its invitation as a gesture of goodwill, but the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other countries said that this was aimed at dividing the “Six”. However, the United States of America, Great-Britain, France, and Germany never received any invitation. But yesterday, China and Russia declined the offer, as Brazil, Turkey and Switzerland had done earlier. This refusal is bad diplomatic news for Iran.

Ali Asghar Soltanieh, who stands for Iran at the IAEA, declared that the Islamic Republic was disappointed and respected the choice of these countries. But Egypt, Cuba, Venezuela and Syria accepted the visit of the sites.

The UN Security Council’s permanent members (plus Germany) are to meet the Iranian negotiators in Istanbul on January 21 and 22.



My opinion: This is a surprising move from the government because Iranian leaders should have known that many countries would refuse the invitation. We can think that Russia and China didn’t accept so that they don’t turn against the international community. So, the biggest losers are the Iranians, because they saw that some nations wouldn’t take any risk for the Islamic Republic, which can still see who is a “good” ally or who is not.




L’Iran isolé face à la communauté internationale

Cette semaine, le gouvernement iranien a envoyé des invitations à plusieurs ambassades pour que leurs diplomates visitent deux sites nucléaires iraniens. Les puissances occidentales désapprouvent cette action à l’image d’un parlementaire qui la décrie comme « un coup publicitaire ».

Les autorités iraniennes présentent leur initiative comme un geste de bonne volonté, mais l’Agence Internationale à l’Energie Atomique (AIEA) ainsi que plusieurs nations ont déclaré que cette action visait à diviser le « groupe des six ». Toutefois, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne n’ont reçu aucune invitation. Hier, ce sont la Russie et la Chine qui ont décliné l’offre, comme le Brésil, la Turquie et la Suisse l’avaient fait auparavant. Ce refus est donc une mauvaise nouvelle pour l’Iran en matière de diplomatie.

Ali Asghar Soltanieh, qui représente l’Iran à l’AIEA, a déclaré que la République islamique était déçue mais respectait le choix de ces pays. Cependant, l’Egypte, Cuba, le Venezuela ont accepté de visiter des sites nucléaires.

Les membres permanents du conseil de sécurité des Nations Unies (plus l’Allemagne) vont rencontrer les parlementaires iraniens les 21 et 22 janvier à Istanbul.


Mon opinion: Cette tentative est surprenante de la part du gouvernement iranien, car ses dirigeants auraient dû s’attendre à un refus de certains pays. On peut penser que la Chine et la Russie n’ont pas accepté l’invitation pour ne pas se retrouver isolées face à la communauté internationale. Ainsi, les grands perdants de cette affaire sont les Iraniens, qui ont pu voir que certaines nations ne prendront pas de risques pour la République Islamique. Cette dernière a pu tout de même voir quels sont ses « véritables» alliés.



SOURCES : http://fr.news.yahoo.com/4/20110114/twl-iran-nucleaire-visite-bd5ae06_1.html

Pierre

Thursday 15 December

Bomb attack on the Shia mosque of Chabahar


On Wednesday, a suicide attempt was carried out against the Shia mosque of Chabahar, Iran. About 39 people, including women and children, died in this attack. One hundred persons have been injured too. According to the TV channel “Al Arabia”, the Sunni militant group Jundallah claimed the attempt. Two of the three terrorist kamikazes were killed and the last one arrested.

This mosque stands in a mainly Sunni region that complains of discrimination from the Shia authorities.
Jundallah, “the soldiers of God”, claims to defend the Sunni people in Iran. The organisation is reported to enjoy training facilities in Pakistan.
Last month, Jundallah claimed two attempts which killed 27 people and in October 2009 the terrorist group claimed an attack in Pishin, a town located near the Pakistani border. There were 42 people killed.

For Tehran, these terrorists have been formed in Pakistan. In addition, the Iranian government thinks Jundallah has a link with Al-Qaeda, manipulated by the USA and Great-Britain. Naturally, these countries have denied those accusations. For Washington, this accusation is “a contemptible insult”. The American president, Barack Obama, declared that authors should be accountable.

Then, Iran is again victim of the old war which opposes Shias and Sunnis.



Jeudi 15 décembre

Attaque à la bombe contre la mosquée chiite de Chabahar


Mercredi, un attentat-suicide a été perpétré contre la mosquée chiite de Chabahar. Environ 39 personnes ont été tuées dont des femmes et des enfants. On dénombre également une centaine de blessés. Selon la chaîne d’état iranienne Al-Arabia, c’est Jundallah, un groupe armé sunnite qui a revendiqué cet attentat. Deux des trois kamikazes ont été tués, le troisième a quant à lui été arrêté.

Cette mosquée est située dans une zone de population majoritairement sunnite, qui se plaint de discriminations répétées de la part des autorités iraniennes.
Jundallah, «les soldats de Dieu», affirme défendre la minorité sunnite vivant en Iran. Ses militants s’entraîneraient au Pakistan.
Mais cette attaque n’est pas un événement isolé. Ces derniers mois, beaucoup d’attentats ont été commis sur le sol iranien. Jundallah a notamment revendiqué deux attentats sanglants, qui ont fait 27 morts. 42 personnes sont également décédées dans un de leurs attentats perpétré en octobre 2009 à Pishin, ville proche de la frontière pakistanaise.

Selon Téhéran, ces hommes ont été formés au Pakistan. Le gouvernement iranien ajoute même que Jundallah a un lien avec Al-Qaïda et que les « soldats de Dieu » sont manipulés par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne. Ces pays ont naturellement nié les accusations de Téhéran. Pour Washington, c’est une « insulte méprisable » et Barack Obama a ajouté que les coupables de l’attentat devraient rendre des comptes.

Encore une fois, l’Iran paie le prix de la guerre de religion ancestrale qui oppose chiites et sunnites au Moyen-Orient.

Pierre

SOURCES : Yahoo France

http://translate.google.fr/#frenils%20veulent%20d%C3%A9fendre

http://fr.news.yahoo.com/4/20101215/twl-iran-attentat-bilan-mo-38cfb6d_2.html

Monday, 4 December

Bomb attacks strike scientists

On Monday 29 November, between 7 and 8am, local time, two bombs blew off two cars in separate locations in the Iranian capital. The first one killed Dr Maijid Shariari and the other injured Dr Fereydoun, two major nuclear scientists.
After the explosions, a meeting was held with representatives of the Islamic Guards Corps, Iran's intelligence Ministry, Interior Ministry and police officials.
Iranian officials engaged academics across the country, the Majilis, the Iranian Parliament, condemned the attacks.
“These assassinations are the sign that our enemies have reached a dead-end in their all-out pressure on Iran” the head of the Majilis National Security and Foreign Policy Commission Alaeddin Bovayerdi claimed on IRNA on Saturday. “These unknown terrorists' attacks will only prompt scientists to make new advances in their research,” he added.

Double attentats contre les Iraniens
Lundi 29 novembre, entre 7h et 8h du matin (heure locale), deux bombes placées sur des véhicules ont explosé en deux endroits différents de Téhéran. La première a tué le Docteur Majid Shariari et l'autre blessé le Docteur Fereydoun, deux spécialistes de la recherche nucléaire.
Après les attentats, une réunion a été organisée entre les représentants du Ministère du Renseignement, du Ministère de l'Intérieur, du Corps des Gardes de la Révolution Islamique et de la police.
Les fonctionnaires iraniens, le Majilis et les universitaires furieux à travers le pays ont condamné les attaques.
"Ces assassinats sont des signes que nos ennemies ont atteint une impasse dans leur pression sur l'Iran.", a déclaré le président de la Commission sur la Sécurité Nationale et la Politique Etrangère du Majilis Alaeddin Boroujer, samedi. «Ces attaques de terroristes inconnus pousseront davantage encore nos chercheurs à accomplir de nouveaux progrès en matière nucléaire. »

Ophélie
Source : http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-11906829