Six feet under

National Iranian medias reported on January 29 that 3 U.N inspectors visited Gachin mine on January 22.

In compliance with the nuclear agreement signed last November, Iran accepted to freeze its uranium enrichment project for six months from January 20. The U.N also asked for a freer access for the inspectors. This could allow to ease the economic sanctions.

Behrouz Kamalvandi, the Atomic Energy Organization of Iran (A.E.O.I) spokesman, declared that the three inspectors from International Atomic Energy Agency (I.A.E.A) went to Bandar Abbas, in southern Iran to visit the yellowcake uranium mine of Gachin. This visit of the I.A.E.A is the first in 9 years.

Some time ago, the organization asked Tehran about the real purpose of this mine, which produces uranium after converting nuclear fuel. The government denied any link with Iranian military politics. Gachin mine had been qualified “a suspect site” by Yukiya Amano, I.A.E.A director. In December the inspectors visited another “suspect site”, Arak heavy-water plant. This plant is producing heavy water for a nuclear reactor whose construction is not finished yet. Tehran claims that the reactor function is generating energy. But when the reactor is completed, plutonium will be generated and this could help engineer a nuclear weapon. The non-opening of the factory was also a provision of the November treaty.

Opinion: Iran doesn’t seem reluctant to let U.N inspectors visit most of its main national nuclear sites. International press and governments have welcomed the “good-will gesture” from Tehran. Plus, national media said the government was not obliged to let the inspectors visit both Arak and Gachin sites. Iran is continuing its opening policy and showing good will.

Six pieds sous terre

Les médias nationaux iraniens ont rapporté le 29 janvier que trois inspecteurs de l'O.N.U ont visité le 22 janvier la mine de Gachin.

En conformité avec l'accord sur le nucléaire signé en novembre dernier, l'Iran a accepté d’interrompre son projet d'enrichissement pendant six mois à compter du 20 janvier. L'O.N.U a également demandé un accès plus libre aux inspecteurs. Cela pourrait permettre un allègement des sanctions.

Behrouz Kamalvandi, le porte-parole de l'Organisation Iranienne de l’Énergie Atomique (O.I.E.A), a déclaré que trois inspecteurs de l'Agence Internationale de l’Énergie Atomique (A.I.E.A) s'étaient rendus à Bandar Abbas, au sud de l'Iran pour visiter la mine d'uranium yellowcake de Gachin. Cette visite de l'A.I.E.A est la première depuis 9 ans.

Il y a quelque temps, l'organisation a demandé à Téhéran quel était le but réel de cette mine, qui produit de l'uranium puis le transforme en combustible nucléaire. Le gouvernement a nié tout lien avec la politique militaire iranienne. La mine de Gachin a été qualifiée de « site suspect » par Yukiya Amano, le directeur de l'A.I.E.A. En décembre les inspecteurs ont visité un autre « site suspect », l'usine d’eau lourde d'Arak. Cette usine produit de l'eau lourde pour un réacteur nucléaire dont la construction n'est pas encore achevée. Téhéran affirme que la fonction du réacteur est de générer de l'énergie. Mais si le réacteur devient fonctionnel, du plutonium sera créé et cette ressource peut aider à concevoir une arme nucléaire. La non-ouverture de cette usine était aussi une clause du traité de novembre.

Opinion: L’Iran ne semble pas inquiet de laisser les inspecteurs de l'O.N.U visiter ses plus importants sites du programme nucléaire national. La presse et les gouvernements internationaux ont accueilli favorablement la «bonne volonté» de Téhéran. De plus, les médias nationaux ont souligné que le gouvernement n'était pas obligé de laisser les inspecteurs visiter les sites d'Arak et Gachin. L’Iran continue sa politique d'ouverture et affiche sa bonne volonté.

Sources: http://www.nytimes.com/2014/01/30/world/middleeast/united-nations-inspectors-visit-uranium-mine-in-iran.html?ref=iran&_r=1

Martin