Iranian boat attacked
The MV Saviz, an Iranian vessel, was attacked last Tuesday in the Red Sea near the Djibouti coast.
The
“non-military vessel formally registered with the International
Maritime Organisation” ship according to the Iranian spokesman Saeed
Khatibzadeh, suffered a small explosion causing minor damage, “no
fatalities were incurred due to the incident, and technical evaluations
on how the incident occurred and its origins are under way”.
The attack came as Iran and world powers are
in Vienna for the first talks about the US potentially rejoining
Tehran’s tattered nuclear deal, showing that challenges ahead do not
rest merely on these negotiations.
This
vessel has been the subject of much discussion in the past. Actually,
Saudi Arabia has long criticized the presence of the MV Saviz in the
region.
Khatibzadeh
reaffirmed in Iranian previous statements that the MV Saviz is a
civilian ship parked on the Red sea in order to contribute to
anti-piracy efforts in this sea and on the Bab el-Mandeb strait.
Nevertheless, American and Saudi analysis show that the vessel is an important naval asset exploited by the Iranian Revolution Guard:
men in uniform and a class of small boats used by the Guardians were
photographed on the deck of the ship, according to an October report
from the US Naval Institute.
According
to the New York Times, Israel was behind this attack. A presenter of
the state TV quoted a NYT article stating that an American official
would have declared that Israel reportedly informed the United States
of its attack on the ship Tuesday morning. Asked by journalists about
Israel's involvement in the case, Israel's defense minister, Benny
Gantz, twice refused to comment.
However,
he added: "The State of Israel must defend itself. Whenever we find an
operational challenge or an operational need, we will continue to act."
This case reinforces the tensions between Iran and the Hebrew state.
Un navire iranien attaqué
Le navire iranien MV Saviz a été attaqué mardi dans la Mer Rouge près des côtes de Djibouti.
Le
navire “non militaire officiellement enregistré auprès de
l'Organisation maritime internationale” d'après le porte-parole du
ministère des Affaires étrangères, Saeed Khatibzadeh, a subi une légère
explosion causant des dommages mineurs. Ainsi, « l'incident n'a fait
aucun mort et des évaluations techniques sur la façon dont il s'est
produit et ses origines sont en cours. »
L'attaque a eu lieu alors que l'Iran et les puissances mondiales sont
réunis à Vienne pour les premières discussions sur la possibilité que
les États-Unis rejoignent l'accord nucléaire en lambeaux de Téhéran.
Ce
navire a fait parler de lui dans le passé. En effet, l’Arabie Saoudite a
longtemps critiqué la présence du MV Saviz dans la région.
Khatibzadeh a réaffirmé dans les précédentes déclarations iraniennes que le MV Saviz est un navire civil stationné dans la Mer Rouge pour contribuer aux efforts de "lutte contre la piraterie" dans cette mer et dans le détroit de Bab el-Mandeb, goulet d'étranglement crucial pour la navigation internationale.
Cependant,
les analyses américaines et saoudiennes montrent que le navire est un
important atout naval exploité par les Gardiens de la Révolution iraniens
: des hommes en uniforme et une catégorie de petits bateaux utilisés
par les Gardiens ont été photographiés sur le pont du navire, selon un
rapport de l'US Naval Institute datant d'octobre.
D’après
le New York Times, Israël serait derrière cette attaque. Un
présentateur de la télévision d'État a d’ailleurs cité un article du New
York Times, selon lequel un responsable américain aurait déclaré
qu'Israël aurait informé les États-Unis de son attaque contre le navire
mardi matin. Celui-ci a également déclaré que les Israéliens auraient
qualifié cette attaque de représailles aux précédentes frappes
iraniennes sur des navires israéliens. Interrogé par les journalistes
mercredi sur l'implication d'Israël dans cette affaire, le ministre de
la défense d'Israël, Benny Gantz, a refusé à deux reprises de faire des
commentaires.
Il
a toutefois ajouté : "L'État d'Israël doit se défendre. Chaque fois que
nous trouverons un défi opérationnel ou un besoin opérationnel, nous
continuerons à agir."
Cette affaire renforce les tensions entre l’Iran et l'état hébreux.
Yazid
Source: https://www.aljazeera.com/news/2021/4/6/iranian-vessel-attacked-in-the-red-sea-reports
https://www.theguardian.com/world/2021/apr/07/iran-acknowledges-attack-on-ship-thought-to-be-used-as-military-base
https://www.nytimes.com/2021/04/06/world/middleeast/israel-iran-ship-mine-attack.html
