Tuesday 06 April

Iran laughs at oil sanctions

President Barack Obama said in a New York Times interview he was pushing very hard to impose new UN sanctions on Iran. The aim is to force Iran to stop its disputed nuclear activities, which are believed by Washington and its European allies to be a cover to get nuclear weapons.
As a response, a senior Iranian official said on Tuesday he was considering these international sanctions on Iran’s oil sector as a joke, and added that Iran would continue its nuclear activities in spite of any kind of pressure or threat.
Although banning Iran’s gas and oil exports was not part of the Western powers proposals, the foreign ministry spokesman claimed restrictions on crude oil exports were “illogical” and would fail. He saw these measures as only politically-motivated.
Iran is the fifth biggest oil exporter in the world and has many faithful customers. Its oil is needed by consumer countries to guarantee their economic growth and the ban of exports would lead to the intensification of economic recession in the concerned countries.
Furthermore, Oil Minister Masoud Mirkazemi said Iran had sufficient refining capacity to produce its own fuel if potential restrictions on Iran’s petroleum imports were established.
As of now, the United States already stopped their imports of Iranian energy. The latest proposition agreed by the United States, Britain, France and Germany includes restrictions on new Iranian banks established in foreign countries and on insurance of cargo shipments to and from Iran.


My opinion: I think that United States and UN have no real power on Iran and will never be able to prevent its nuclear program. The threats from the US government and its European allies to stop petroleum imports do not make any sense. Iranians know it and this is why it makes them laugh.


Mardi 6 avril

L’Iran se moque des sanctions pétrolières

Le président Barack Obama a déclaré dans une interview au New York Times qu’il faisait pression sur les Nations Unies pour imposer de nouvelles sanctions contre l’Iran visant à faire cesser ses activités nucléaires, que Washington et ses alliés européens considèrent comme une couverture pour développer des armes nucléaires.
Un haut responsable iranien a répondu mardi qu’il considérait l’idée de sanctions internationales dans le domaine pétrolier comme une plaisanterie et a ajouté que l’Iran poursuivrait ses activités nucléaires en dépit de toutes sortes de pressions ou de menaces.
Alors que l’interdiction pour l’Iran d’exporter son gaz et son pétrole ne faisait pas partie des propositions des puissances occidentales, le porte-parole du ministère des affaires étrangères iranien a déclaré que des restrictions sur l’exportation du pétrole brut étaient illogiques et étaient vouées à l’échec. Il n’y voit que motivation politique.
L’Iran est le cinquième plus gros exportateur mondial de pétrole et possède nombreux pays clients qui lui sont fidèles. Son pétrole est nécessaire aux pays consommateurs pour garantir leur croissance économique et l’interdiction des exportations aurait pour conséquence une intensification de la récession économique dans les pays importateurs.
De plus, le ministre chargé des affaires pétrolières Masoud Miskazemi a affirmé que l’Iran avait des capacités de raffinage suffisantes pour produire son propre combustible, au cas où d’éventuelles restrictions sur les importations pétrolières se concrétiseraient.
Les Etats Unis ont d’ores et déjà interrompu leurs importations de pétrole iranien. Le dernier accord passé entre les Etats Unis, la France, la Grande Bretagne et l’Allemagne comprend des restrictions sur de nouvelles banques iraniennes établies à l’étranger et sur l’assurance des cargaisons à destination et en provenance d’Iran.

Mon opinion: Je pense que les Etats-Unis et les Nations Unies n’ont aucun pouvoir sur l’Iran et ne pourront pas l’empêcher de poursuivre son programme nucléaire. Les menaces du gouvernement américain et de ses alliés européens d’interdire les importations pétrolières n’ont pas de sens. L'Iran en est tout à fait conscient et s’en moque ouvertement.

Aurélien

Source: Iran Focus published 06/04/2010
http://www.iranfocus.com/en/nuclear/iran-says-oil-sanctions-threat-a-joke-20062.html