Oil and media targeted by new sanctions (06/02/13)

 In order to push Teheran to abandon its alleged nuclear weapons program, the US has strengthened Iran’s sanctions which involve first restricting access to its own oil revenues abroad, which must be frozen on a special account in countries which trade oil with Iran. Moreover, this money will only be usable in those countries. If those countries transgress those conditions, they could be exposed to the same sanctions as Iran. Because of those sanctions, Iran’ revenues have fallen around 45 % in nearly a year.

 There also are restrictions against Iran’s state-run media about the transmission of forced confessions by political detained and also the jamming of foreign channels. Meanwhile, Sattar Beheshti, a blogger, was arrested and died in custody.

 According to David Cohen, Treasury Under Secretary, the US wouldn’t stop restrictions because Iran keeps its nuclear program secret. Those responsible of human rights abuses are also targeted while measures have been taken in Iran to stifle dissent. In order to defend its nuclear program, Iran attacked the recent measures. Ramin Mehmanparast, Iran foreign ministry spokesman said that new steps are planned to neutralize the new pressure.

 Opinion: The US once again attempt to force Iran to abandon its nuclear project. However, these last sanctions have a significant impact on Iran’s population by restricting medical supplies for example. The population is therefore more affected than the government, which is responsible of the nuclear project.

 

 http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-21361798

 

Pétrole et médias, nouvelles cibles des sanctions (06/02/13)

Afin d’obliger Téhéran à abandonner son programme nucléaire, les États-Unis ont renforcé les sanctions contre l’Iran en restreignant tout d’abord l’accès à leurs revenus pétroliers à l’étranger, qui doivent obligatoirement être placés sur un compte dans les pays partenaires. De plus, cet argent est uniquement utilisable dans ces pays. Enfin, si ces pays enfreignent ces conditions, ils risquent d’être coupés du système financier américain comme l’Iran. Ces sanctions ont eu pour conséquence la chute de 45% des revenus pétroliers iraniens en presque un an.

Des sanctions contre les médias officiels ont aussi été mises en place en particulier en ce qui concerne la diffusion d’aveux forcés de détenus politiques mais aussi le brouillage de chaînes étrangères. Récemment Satta Beheshti, un blogueur, est mort en détention peu après son arrestation.

D’après David Cohen, le sous-secrétaire américain au Trésor, les États-Unis persisteront à renforcer les restrictions tant que l’Iran gardera secret son projet nucléaire. Sont aussi ciblés les responsables des violations des droits de l’homme, alors que de nouvelles mesures ont été prises en Iran pour d’étouffer la dissidence. Afin de défendre son projet nucléaire, l’Iran a critiqué ces nouvelles décisions. Ramin Mehmanparast, le porte-parole iranien du ministère des affaires étrangères, a annoncé que des mesures gouvernementales sont prévues pour neutraliser cette nouvelle pression.

 Opinion : Les EU tentent une nouvelle fois à l’aide de nouvelles sanctions de forcer l’Iran à abandonner leur projet nucléaire. Cependant, ces dernières sanctions ont un impact important sur la population iranienne, par exemple, en créant une pénurie de médicaments. La population est donc plus affectée que le gouvernement responsable du projet nucléaire.      

                                                                                                    Angélia