Death sentence for “warring against God”

Thursday 7 January

Death sentence for “warring against God”

New antigovernment demonstrations took place in Iran last week and five protesters were arrested. They are accused of “warring against God”, which could lead to a death sentence if they are recognized guilty.
Iran’s official news agency (IRNA) announced the five would soon be judged by the Revolutionary Court with the indictment of Moharebeh, meaning they have waged war against God. Their names and detailed accusations have not been revealed so far.
Such a severe indictment coming right after the defendants were arrested shows the judiciary’s intention to dissuade protesters to carry on demonstrations that keep on happening since the contested election results in June.
Furthermore, Tehran’s prosecutor general said the detainees arrested during the last demonstrations would be treated “very severely”.
Nasrin Sotoodeh, a famous lawyer in Tehran who defended several detainees, said there have been cases where the courts have rejected the Moharebeh charge. She found unbelievable how fast the authorities have come up with the charge only ten days after the defendants were arrested, giving them no time to meet with their lawyers.
Repressive measures have also been stepped up against dissidents: two Kurdish activists were executed, and 17 other activists are threatened with death sentences, the Baha’i leaders have also been arrested, and eight protesters were killed during the demonstration on December 27.


Jeudi 7 janvier

Peine de mort requise pour «guerre contre Dieu»

De nouvelles manifestations anti-gouvernementales ont eu lieu la semaine dernière en Iran au cours desquelles cinq manifestants ont été arrêtés. Ils sont accusés de guerre contre Dieu, ce qui pourrait être sanctionné par la peine de mort s’ils sont reconnus coupables.
L’agence officielle d’information iranienne a déclaré dans un communiqué qu’ils seront bientôt jugés devant le tribunal révolutionnaire sous l’accusation de Moharebeh. Leurs noms et le détail des accusations n’ont pas encore été révélés.
Une accusation si sévère intervenant juste après l’arrestation des accusés démontre l’intention du pouvoir judiciaire de dissuader les opposants à poursuivre les manifestations incessantes depuis les résultats contestés des élections de Juin 2009.
De plus, le Procureur général de Téhéran a annoncé que les détenus arrêtés durant les dernières manifestations seraient traités «très sévèrement».
Nasrin Sotoodeh, une avocate bien connue pour avoir défendu plusieurs détenus a affirmé que dans certains cas, la Cour a rejeté l’accusation de « Guerre contre Dieu ». Il paraît incroyable que les autorités aient pu dresser un chef d’accusation en seulement dix jours, sans laisser aux accusés le temps de rencontrer leur avocat.
La répression s’est aussi intensifiée envers les dissidents : deux activistes kurdes ont été exécutés et 17 autres sont menacés de la peine de mort, les chefs Bahaï ont été arrêtés et 8 manifestants ont été tués au cours de la manifestation du 27 décembre.

Aurélien

Source: New York Times published 07/01/2010
http://www.nytimes.com/2010/01/08/world/middleeast/08iran.html