Tuesday 29 December


Freedom of speech threatened with new arrests


The Iranian Nobel Peace Prize Shirin Ebadi said her sister Nooshin was arrested by the secret services. Mrs Ebadi declared that her sister was only detained to silence her work on human rights.

'I am not aware of the place of her detention or the reason for her arrest,' Ms Ebadi said. 'Over the last two months my sister has been summoned by the ministry of intelligence several times and asked to convince me to give up my human rights activities. She was also told to move from her house, which is near my flat and they threatened to arrest her. My sister has not been involved in any social, human rights and political activities.' she added.

According to opposition sources, some journalists, important opposition figures and a women's rights campaigner were arrested a few hours before Nooshin in the same aim.

Freedom of speech had been threatened already. Last Sunday, demonstrators chanting anti-government slogans were arrested by the police and the violence of the fight made at least 15 dead, the highest official death toll since June.

This repression was condemned by major countries such as the UK and the US. On Monday, US President Barack Obama called the actions of officials an "unjust suppression".

More events of that kind continue to happen in Iran and the actions of the government are getting nowhere.




Mardi 29 décembre


La liberté d'expression menacée par de nouvelles arrestations


La lauréate iranienne du prix Nobel de la Paix Shirin Ebadi a déclaré que sa sœur avait été arrêté par les services de renseignements. Elle a ajouté que sa détention n'avait que pour but de stopper son travail sur les Droits de l'Homme.

'Je ne suis au courant ni de la raison de son arrestation ni de son lieu de détention' a confié Mme Ebadi. 'Durant les 2 derniers mois ma sœur a été convoquée au Ministère des Renseignements plusieurs fois. Ils lui ont demandé de me convaincre d'arrêter mes travaux sur les Droits de l'Homme, de déménager de son ancien appartement situé près du mien et ils l'ont menacée de l'arrêter. Ma sœur n'est impliquée dans aucune sorte d'activités concernant les Droits de l'Homme, la politique ou les affaires sociales.' a-t-elle ajouté.

Selon des sources de l'opposition, plusieurs journalistes, des figures importantes de l'opposition ainsi qu'une militante pour le droit des femmes ont aussi été arrêtés quelque temps avant Nooshin dans le même but.

La liberté d'expression a déjà été prise pour cible. Dimanche dernier, des manifestants scandant des slogans anti-gouvernementaux ont été arrêtés par la police et la violence des affrontements a causé la mort d'au moins 15 personnes. C'est le bilan le plus tragique depuis juin.

Cette répression a été condamnée par de nombreux pays dont la Grande-Bretagne et les États-Unis. Lundi, le président Barack Obama a qualifié ces actions de 'répression injuste'.

De plus en plus d'événements de ce genre se produisent en Iran et les actions du gouvernement iranien deviennent absurdes.


Joachim


Sources

http://www.rferl.org/content/Shirin_Ebadi_Says_Sisters_Arrest_Tied_To_Ebadis_Work/1917114.html

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8433464.stm