Wednesday 2 December

Sailing into trouble

On Monday, British authorities declared that Iran had captured five British sailors who were supposed to have wandered into Iranian territorial waters five days before.
The group of five young men were sailling a racing yacht from Bahrain to Dubai when they were stopped by Iranian boats and taken to the Iranian coast. Even though authorities admitted that they had strayed into Iranian waters by accident, they chose to detain them.
This incident is not the first of that kind.In 2007, 15 British marines were arrested in disputed waters off Iran and were only released 13 day after.
Diplomatic relations between England and Iran were strained by this incident.
These cases make the relations between western countries and Iran more and more difficult,and the case of the three Americans hikers arrested for espionage by the Iranian authorities is not going to alleviate the tension.
The five sailors have been released today after a week of detention in Iran.


Sources
http://www.cleveland.com/world/index.ssf/2009/11/iran_detains_5_british_sailors.html
http://www.rferl.org/content/Iran_Said_To_Release_British_Sailors/1892809.html


Mercredi 2 décembre

La galère iranienne des navigateurs anglais

Lundi, les autorités britanniques ont annoncé que l'Iran avait capturé 5 navigateurs britanniques qui auraient traversé les eaux territoriales iraniennes 5 jours plus tôt.
Les 5 hommes participaient dans une course à la voile de Bahrain à Dubai et ont été arraisonnés par la marine iranienne. Même si les autorités ont admis que leur passage dans les eaux iraniennes était accidentel, ils ont retenu les navigateurs en Iran.
Ce n'est pas le premier incident de ce genre. En effet, en 2007, 15 marins britanniques avaient été arrêtés dans des eaux contestées au large de l'Iran et n'avaient été relâchés que 13 jours plus tard. Les relations diplomatiques entre l'Angleterre et l'Iran avaient été affectées par cet incident.
Ces affaires provoquent une détérioration des relations entre d'une part l'Europe et les Etats-Unis en particulier et d'autre part l'Iran et l'incident des 3 randonneurs américains arrêtés récemment par la police iranienne pour espionnage ne va pas arranger pas les choses.
Les 5 marins ont été relâchés aujourd'hui après une semaine de détention.


Joachim