Wednesday 25 November

Six year sentence for top reformer

A top reformer and vice-president for parliament and legal affairs between 1997 and 2005, Mohammed Ali Abtahi, who had been arrested on June 16, has been jailed for six years because of his alleged participation to street protests and for “trying to overthrow the government” after the last elections whose validity had been contested by some countries like the USA, Russia and the European Union

Even if a great part of those who have been arested are now free, eighty other people have been jailed, five have been sentenced to death while about 30 were killed during the riots.

Mr Abtahi has 20 days to appeal and he has temporarily been freed for a bail of about $450,000.

He confessed his fault and publicly apologized in a video tape, but his family and others think that he has been forced to do so and some pictures may show him with marks of torture.

The United Nations criticised the Iranian government for executing and torturing to intimidate opponents and for violating human rights. At the same time the opposition leader Mr Hossein Mousavi said that «the government shouldn’t intimidate people to change their path».

The demonstrations after the election are said to be the most impressive that Iran has undergone since the 1979 Islamic Revolution.

Mercredi 25 Novembre

Un opposant condamné après les émeutes de juin

Le réformateur Mohammed Ali Abtahi (vice-président du parlement et des affaires légales entre 1997 et 2005) a été condamné à 6 ans de prison pour avoir « tenté de renverser le gouvernement iranien » et pour avoir participé aux récents troubles provoqué par la dernière élection présidentielle.

Les Etats-Unis, la Russie ou encore l’Union Européenne avaient à l’époque exprimé leurs doutes sur la validité du scrutin.

Même si une grande partie des personnes arrêtées ont été depuis remises en liberté, 80 autres ont été condamnées à des peines de prison, cinq ont été condamnées à mort, alors qu’une trentaine sont mortes pendant le soulèvement.

M. Abtahi a 20 jours pour faire appel, cependant il a été temporairement libéré après avoir payé une caution d’environ 450.000 dollars.

Il a avoué et officiellement présenté ses excuses sur une vidéo, mais plusieurs personnes, et sa famille tout particulièrement, pensent qu’il a agi sous la contrainte.

L’Organisation des Nations Unies a reproché au gouvernement iranien les exécutions et les tortures destinées à effrayer les opposants et le non respect des droits de l’homme. Le chef de l’opposition, M. Hossein Mousavi a reproché au gouvernement d’intimider la population.

Ces émeutes constituent la plus grande manifestation populaire en Iran depuis la révolution Islamique de 1979.

Joseph

Sources : _ http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8372849.stm (BBC news)

_ http://www.nytimes.com/reuters/2009/11/22/world/international-uk-iran-election-sentence.html (NY Times)

_Wikipedia : Mohammad Ali Abtahi